Først på www.NXTGN.org
Jeg kommer ud nu.
Jeg er træt, jeg vil have forandring.
Jeg vil bare snakke med dig.
Jeg vil bare tale om det.
Pis.
Danske tekster: SUBLiME
- Hvad helvede, mand? - Luk arret. Kør.
- Hvor gammel er hun? - Hun går i 10. klasse.
- Hun har pæne bryster. - Har du talt med hende?
Næh.
- Du bliver nødt til at tale med hende. - Det ved jeg.
Husk mig på det, når vi kommer hjem. Jeg tror Galen har en bog om det.
Din far ville slå os ihjel, hvis han vidste, vi var herude.
Ham er jeg ikke bekymret for.
Vi må se at komme af sted, hvis vi skal nå at komme tilbage.
Sæt dit ur, vi skal bruge 15 minutter.
Der er det!
Galen siger, den har ligget her et stykke tid.
Han mener den sidste oversvømmelse gjorde det.
Stop.
Se.
Små skiderikker.
- Der er den. - Ja, der er den.
Den kom ned deroppe fra.
- Motoren er væk. - Hvem andre kender til det her?
- Kun mig og Galen. - Hvad synes han om det?
- Han er ligeglad. - Godt.
For denne båd er vores.
Det her er perfekt.
Hold da op.
Se lige her.
For helvede.
De er for fede.
- Neck. - Se den mis, du skal se det her.
- Neck. - Hvad?
- Der er nogen her. - Hvad?
Der er nogen, der bor her.
Vi bliver nødt til at gå. Vi må ikke komme for sent.
- Hvad laver du? - Jeg så det samme fodspor oppe i træet.
Det har et kors på hælen.
- Nogen har været i vores båd. - Pis, lad os komme af sted.
Vi skal af sted nu, hvis du skal nå at komme tilbage.
- Det tager dobbelt så lang tid hjem. - Et øjeblik.
De stopper derhenne.
- Hvor fanden blev de af? - Det ved jeg ikke.
- Pis, kender du den fyr? - Jeg har aldrig set ham før.
Pis.
Hvad var det du sagde, knægt?
Det er noget af et syn, ikke også?
Hvilket?
Båden i træet.
Noget af et syn.
- Taler du om vores båd? - Jeg taler om min båd.
- Vi fandt den. - Ja, I fandt den med mig indeni.
Så er den min ifølge loven.
- Du har kors på dine hæle. - Søm.
- Formet som et kors. - Hvorfor det?
For at jage onde ånder væk.
Købte dem af en mand, jeg kaldte for indianer, -
- men han var mexicaner.
Han sagde, at det var syvmilestøvler, -
- båret af den syvende søn, af den syvende søn.
Fortalte mig, at de ville forvandle mig til en varulv, det var løgn.
Det ved jeg ingenting om.
De er bare lykkestøvler.
Som I kan se, virker de ikke særligt godt.
- Hvad hedder I? - Jeg er Neckbone, han er Ellis.
Og, jeg ved du ikke er ejeren af båden, -
- så du har ingenting. - Neckbone...
Det er et pokkers godt navn. Hvor er I fra?
- Hvad rager det dig, hvor vi er fra? - DeWitt.
Arkansas drenge.
- Jeg var lige bekymret et øjeblik. - Burde vi kende dig?
Det tvivler jeg på. Jeg voksede op i nærheden, men det er længe siden.
- Hvor i nærheden. - Forskellige steder.
Brugte meget tid oppe omkring The White.
- Kender du Shelly's Oxbow? - Ja, det kender jeg.
En gammel mand ved navn Tom Blankenship boede engang deroppe.
Det gør han stadigvæk. Hans båd ligger overfor min.
Der kan man bare se.
Jeg kan godt lide jer to drenge. I minder mig om mig selv.
Da I to er fra Arkansas, -
- og vi har fælles bekendtskaber, og opvoksede næsten de samme steder, -
- regner jeg med, at vi kan lave en eller anden aftale.
En aftale om hvad?
Mad.
- Mad for en båd. - Han er en bums. Kom, vi går.
- Hvorfor henter du ikke din egen mad? - Jeg ville hvis jeg kunne.
Ser du, jeg har en aftale med nogen her, så...
Jeg sidder foreløbig fast og har ikke så meget tilbage.
- Han er en bums, Ellis, kom nu. - Jeg er ikke en bums, jeg har penge.
Du kan kalde mig en vagabond, fordi en vagabond arbejder for føden, -
- og du kan kalde mig hjemløs, fordi...
Det er rigtigt lige nu, men kalder du mig bums igen, -
- må jeg lære dig lidt om respekt, som din far aldrig har gjort.
Smutter du, når de kommer?
- Når du tager af sted, er båden vores? - Ja, det er den.
Jeg er i en lille knibe.
Kunne godt bruge lidt hjælp.
Vi skal af sted.
- Fik du hans navn? - Nej.
Undskyld.
- Hvor har du været? - Mig og Neck hjalp Galen.
Det er meningen, du skal hjælpe mig, nu måtte jeg gøre det selv.
Jeg ved det godt. Jeg er ked af det.
Op bagi med dig. Vi er sent på den.
- Det plejer at være ti. - Det er ti, hvis du tager din del.
Jeg læssede selv, så er det fem.
Kan du sætte mig af ved Neck?
Har I ikke været nok sammen?
Han har noget til mig.
Kan du se flere "Ding Dongs"?
Hvad ville mor snakke med dig om?
- Hvad? - I morges, hvad ville hun?
Udspionerer du mig i mit eget hjem?
Nej, jeg kunne bare høre jer.
Det er en sag for din mor.
- Jeg kom for at hente bogen. - Nå ja, et øjeblik.
- Kan du høre musikken? - Ja.
Så er de i gang.
- Ved du, hvem det er? - Hvem end der har en Pontiac.
- Har du fortalt Galen om i morges? - Nej, har du sagt det til nogen?
Den fyr er rablende gal.
Han har nok bare brug for hjælp.
Han kan bare svømme væk fra øen, og få noget.
Jeg tager derud igen og giver ham lidt mad.
Hvorfor?
- Du er Neckbone, ikke? - Jo.
Du må aldrig blive som din onkel.
Behandl kvinder som prinsesser, okay?
Ja.
- Kom nu, skat. - Jeg er en prinsesse.
Mange er faktisk helt trygge ved den slags i soveværelset.
Og nogle er ikke. Så har vi lært noget om dig.
Det er perler.
- Galen finder dem i muslingeskaller. - Lad os hente bogen.
- Hyggede du dig slet ikke? - Nej!
Du må ikke tage derud alene.
Den flod er skræmmende nok, selv når man er to.
Jeg stoler ikke på ham. Her er den.
Galen fortalte, at det havde ændret hans liv.
Tak.
Pas på hunden.
Tager du virkelig tilbage dertil?
- Jeg føler, det er det rette at gøre. - Fint, jeg kommer i morgen.
Det er faktisk en god bog. Husk opgaverne bagerst.
- Så spiser vi aftensmad sammen, Neck. - Jeg ringer, før jeg er der.
Fint.
- Er du okay, mor? - Ja.
Er du sulten? Skal jeg lave mad til dig?
- Nej, ellers tak. - Fint, så går jeg i seng.
Hej, far. Hvad ved du om Tom Blankenship?
- Mr. Blankenship, hvad siger han dig? - Hvorfor spørger du?
Tja, han ser bare ensom ud.
Nogen flyttede hertil for at arbejde.
Mens andre flyttede hertil for at få fred.
Jeg synes, vi skal spise aftensmad sammen.
Ellis? Vær hjemme kl. 19.
Javel.
- Hvor mon han er? - Lad os se i båden.
Han har vist slået lejr. Tror du, han er deroppe?
Hvad sker der?
Jeg sover nødigt det samme sted to gange i træk.
Vi har noget mad til dig.
Værsgo.
Jeg skylder sgu en, drenge.
Jeg sætter en langline ud senere, måske fanger den noget.
Grønne bønner har aldrig smagt så godt.
Hvorfor har du en pistol?
For at beskytte mig selv.
I skal ikke være bange for mig.
Jeg har to måder at beskytte mig selv på. Min skjorte og pistolen.
Der er mægtige kræfter på spil i denne verden.
Det gode, det onde, held og uheld.
Vi må udnytte de fordele, vi har.
Skal I med?
Hvem venter du på?
Jeg venter skam på min kæreste.
- Juniper. - Er hun lækker?
- Hun er smuk. - Sludder.
Den smukkeste pige jeg nogensinde har set.
Lyst hår, lange ben.
Hun er som en drøm, du ikke ønsker at vågne op fra.
Hun har fugle tatoveret på hænderne.
Nattergale.
- De bringer held. - Er det så en lykkeslange.
- Nej. - Jeg hader slanger.
De er Guds skabninger, som vi skal frygte.
Vi frygtede slanger, længe inden vi ankom til denne verden.
Cherokee-indianerne viklede slangeskind om gravides maver.
For at fremkalde veer, og skræmme barnet ud.
Kom det her omkring din seng om natten.
En slange vil ikke krydse et flettet reb.
Hvad er den tatovering så til?
En påmindelse. Bliv ikke bidt.
Da jeg var ti, svømmede jeg cirka en mile herfra sammen med Juniper, -
- da en svømmede ind på mig og bed mig lige her under armhulen.
Juniper fik mig af sted til klinikken.
Lægen sagde, jeg burde have været død i løbet af 20 minutter.
Det tog os mere end en time at komme til byen.
- Hvad gjorde de så ved det? - Gav mig modgift.
Vandmokkasin.
Der er det ved modgift, at man kun kan få det én gang.
Det er lavet af hesteblod, og kroppen ville afstøde det anden gang.
Så det ender med, at kuren bliver farligere end giften.
Hvad sker der, hvis du bliver bidt igen?
Jeg dør eller sveder det ud.
- Vi må videre og hjælpe Necks onkel. - Fint nok.
Du har aldrig sagt dit navn.
- Mud. I kan kalde mig Mud. - Her, Mud.
Jeg tror, du har mere brug for det, end jeg har.
Jeg skal nok klare mig.
Hvis du begynder at gå ud med hende, giver hendes far dig en ladbil.
Det er jeg ligeglad med.
Hvor skal du hen?
Stop så. Stop! Du godeste.
Hold så kæft, Pryor, op at stå.
- Du fik, hvad du havde fortjent. - Det er sandt, gå hjem, Pryor.
- Kender jeg dig? - Jeg hedder Ellis, og det er Neck.
Vi gik i folkeskole med dig, før du kom på gymnasiet.
- Hvor gammel er du? - Fjorten.
- Ved du godt, du har slået en ældre. - Og?
- Jeg hedder May Pearl. - Det ved jeg.
- Hvad ved du ellers? - Ikke noget.
For fanden da. Ellis.
Ellis!
Prøv at se.
- Har du nogensinde set den pige før? - Nej.
Så du hendes hænder?
Hej, tøs.
Hejsa, hvor skal du hen?
- Det er ikke særlig fedt. - Hej?
Undskyld.
Vi tror, vi kender en fyr, der måske kender pigen derovre.
- May Pearl, lad os smutte. - Okay.
Godt så. Vi ses måske.
Kan du finde mit nummer, kunne du jo ringe til mig.
Jeg skal nok finde det.
Hun gik ind i Piggly Wiggly. Hun kom fra motellet.
Er du hjemme til aftensmad?
- Hvad gemmer du dig for? - Jeg gemmer mig ikke.
Kom herover.
Du ved godt, jeg elsker dig, ikke?
Ja, det ved jeg.
Jeg lader dig arbejde hårdt, for livet er arbejde, forstår du det?
Ja.
Din mor taler om at flytte ind til byen.
- Hvad betyder det? - Hun virker opsat på det.
Hun vil separeres. Vil måske skilles.
Hvad betyder det så for mig?
Det betyder, at du skal nyde floden, søn.
Nyd den medens kan leve på den.
For den livsstil varer ikke meget længere.
Flodmyndighederne vil snart sørge for det.
Men du og jeg, -
- vi kan stadig leve her, ikke? Flodmyndighederne kan ikke tage din båd.
Ikke mens du stadig bor på den.
Husbåden her står i din moders navn.
Hendes far gav den til hende, ikke til mig.
Hun ønsker at forlade den.
Flodmyndighederne har enhver ret til at gå ind her -
- og rydde stedet fra ende til anden. - Det er ikke retfærdigt.
Du arbejder jo herude.
Vi har ismaskinen, fælderne.
Hvad skal vi så give os til?
Som jeg sagde, så er det op til din moder.
Jeg er ikke byboer. Jeg kan ikke leve på den måde.
Jeg har svigtet dig, søn.
Manden forventes at have styr på sine egne ting, -
- men sådan har det ikke været for mig. - Men I er da gift.
I burde da elske hinanden.
Det ved jeg ikke, om vi gør mere.
Ellis.
Du er sent på den.
Ellis?
For fanden knægt, hvad laver du herude?
Jeg har noget mad med til dig.
Det er jeg glad for.
Men jeg havde ikke regnet med at se dig herude om natten.
Se nu der. Du ved lige, hvad der er godt, knægt.
Det var ikke meningen, jeg ville sige noget, -
- men det er ret svært at få et måltid ud af græskartærtefyld.
- Det var, hvad min mor havde. - Jeg klager ikke.
- Må jeg få en af dem? - De var dine fra starten af.
Det er godt, ikke?
Du har været herude for længe.
Den pige du venter på, er hun din kæreste?
Juniper. Ja.
- Hvordan har du mødt hende? - Vi voksede op sammen.
Elsker du hende?
Det gør jeg.
Første gang jeg så hende var på denne flod, et lille stykke herfra.
- Hun reddede mit liv. - Fra slangebiddet?
Jeg var yngre end du er lige nu.
Da jeg kom til mig selv på hospitalet, og hun var der, -
- det var som om hele verden åbnede sig og -
- og kom helt ny tilbage.
Jeg vidste fra da af, jeg ville gøre alt for hende.
Hvorfor har du så ikke giftet dig med hende.
Jeg har spurgt. Flere gange.
Ægteskab, -
- virker bare ikke for nogle mennesker.
Min far siger, mine forældre måske er ved at få en skilsmisse.
Det er jeg ked af at høre.
De siger, hvis det sker, og min mor tager os væk fra floden, -
- kan regeringen tage vores båd. - Hvem siger det?
Alle. De lavede en lov.
Jeg så Juniper i dag.
- Hvad siger du? - Hun havde fugle tatoveret på hænderne.
Ligesom du sagde. Du har ret.
Hun er smuk.
- Hvor har du set hende? - Ved supermarkedet.
Jeg tror, hun opholder sig på et motel i nærheden.
Det er gode nyheder.
- Det er rigtig gode nyheder. - Ved hun godt at du er her?
Nej. Nej, vi...
Vi sagde, vi ville mødes et andet sted om et par dage fra nu af.
Vil du af sted i aften? Jeg kan sejle dig op ad floden.
I morgen.
Jeg tager af sted i morgen.
- Skal jeg komme og hente dig? - Nej, jeg kan godt selv.
Jeg kom da selv herud, ikke sandt?
Det er noget af et syn, ikke?
Det er det sgu.
- Det er på tide at stå op. - Det er for tidligt.
Jeg skal i WalMart, og du skal med mig.
Kom nu.
Ellis, jeg ved hvad din far fortalte dig i aftes.
Det er... Det var ikke sådan, det skulle være.
Jeg ville have, at vi satte os ned og talte om det.
Hvad vil du tale om?
Du vil flytte og det betyder de kan rive vores hus ned.
Jeg har brugt hele mit liv på den båd.
Jeg tror ikke, det er for meget at forlange...
Åh, nej.
Jeg håber, at ingen er blevet såret.
Jeg siger bare, der er to sider af historien.
Jeg har ikke besluttet mig endnu, -
- fordi jeg ville have dig til at være involveret i min beslutning.
Men jeg har brug for forandring, Ellis.
Jeg fortjener det.
Jeg tror, de leder efter noget.
- Hvordan har du det i dag, frue? - Jeg har det fint, hvordan har du det?
Jeg har det fint. Har du set eller kørt med nogen blaffere i dag?
- Nej. - Vil du åbne bagi?
- Der er åbent. - Fint.
Frue, har du set den mand?
Nej.
Sønnike, har du?
Nej.
Der har været meldinger om, at han er i området.
Så hvis I ser ham, bare ring 112, er I med?
- Ja. - Hvad har han gjort?
- Kør videre, tak.
Neck, Neck, tag walkien!
Jeg vidste det! Jeg sagde jo, at den skøre skiderik gav problemer.
- Fortalte du, hvor han er? - Nej, derfor ringede jeg til dig.
Han skal vide, at han er eftersøgt.
Tror du ikke, han allerede ved det.
Ellis. Hvorfor tror du selv han er på øen?
Ellis, jeg mener det. Vi ved ikke hvem den fyr er.
Han elsker hende, Neck. Det fortalte han mig.
Jeg er helt ligeglad med hvem han er forelsket i.
Han er ikke farlig.
Det lyder som om en masse fra statspolitiet synes noget andet.
Det er ikke lige til at se hvor han har sovet.
Han er måske allerede taget af sted.
Beklager, drenge, men jeg må aflyse vores aftale om båden.
Jeg har det ikke godt med det, men jeg kan ikke se nogen anden udvej -
- efter hvad jeg er rodet ud i. - Så du kender godt til statspolitiet?
Hvilket?
Dem som har spredt dit billede overalt.
Dem som stopper bilerne på 165 hovedvejen, og leder efter dig.
Nej, det kender jeg ikke noget til.
Men det undrer mig ikke, der er mange, som leder efter mig.
- Hvorfor? - Jeg skød en mand. Dræbte ham.
Jeg er ked af jeg ikke fortalte jer det før, -
- men jeg håbede at være langt væk, før noget kom ud af det.
Jeg ville ikke have jer indblandet.
Hør, I har begge været gode mod mig.
I er de eneste venner jeg har herude.
Hvis politiet fik blokeret 165, er andre veje også blokeret.
Så jeg kommer ingen vegne i en bil.
Vi vil prøve få den båd ned.
Og se om vi kan få den i vandet.
Med en båd som denne her, kan jeg være i Golfen på to dage.
Og derfra, kan jeg tage overalt.
Men jeg skal bruge en båd i mindst denne størrelse for at klare det åbne hav.
Den har ikke fået noget navn, eller ejer, ingen leder efter den.
Det er min bedste chance.
- Hvem har du slået ihjel? - En der var et dårligt bekendtskab.
- I behøver ikke høre om det. - Jeg vil høre om det.
Juniper, hun...
Hun begik en fejl.
Fandt sammen med den her fyr. Han var ikke andet en problemer. Hans navn var...
Hutchins. Hans familie ejer en restaurantkæde i Texas.
Hvor var du?
Jeg var i nærheden, men -
- mig og Juniper var halvuvenner.
Hun mødte ham, han fyldte hende med løgne, og gjorde hende gravid.
Det var der, han begyndte at vise, hvem han virkelig var.
Han smed hende ned ad en trappe, efter han havde slået hende halvt ihjel.
Så hun tabte barnet. Lægerne siger, hun aldrig kan blive gravid igen.
Der er ting man kan slippe af sted med, i denne verden, -
- og der er ting du ikke kan slippe af sted med.
Jeg fandt ham.
På et lille motel, lige udenfor San Antonio. Han var der, -
- med en anden kvinde. Det var der det skete.
Jeg forstår godt, hvis I ikke vil hjælpe mig mere.
Men jeg har brug for den båd.
Og den skal i vandet hurtigt.
Jeg har lavet en liste over ting vi får brug for. Hvad siger I?
Gjorde du det for hende? For at beskytte hende?
Ja.
Hvad siger I?
Jeg siger, at du vil have os til at risikere alt, -
- og hente alle de ting du skal bruge, så du kan tage vores båd.
Det er rigtigt.
- Hvad får vi ud af det? - Hvad vil I have?
Hvad med den pistol?
Jeg har kun to ting herude, der er noget værd. Denne skjorte.
Og pistolen.
Og jeg kan ikke giver jer skjorten, -
- den skal beskytte mig.
Men hvis I hjælper mig, med at få båden i vandet, så er pistolen jeres.
- Hvad er det for en? - Kaliber 45.
Men båden skal først flyde.
Okay.
Få fat i så meget I kan fra listen.
Men hvis det skal gøres ordentligt -
- får vi brug for mere hjælp. Kan I få fat i Tom for mig?
Tom Blankenship?
Ja, jeg havde håbet, at lade den gamle snigmorder sidde over denne gang.
Vi får brug for ham, til at skaffe de ting, I ikke kan.
Kan I finde ham?
Jeg ved hvor han bor, men jeg har aldrig snakket med ham.
Bare sig mit navn, så ved han besked.
- Drenge. Tak. - Mist ikke min pistol.
- Kommer du? - Nej, jeg holder øje med båden.
Hvorfor jagter du mig?
Er du døv knægt? Jeg sagde, hvorfor jagter du mig?
Jeg jagter dig ikke.
- Hvad laver du her? - Jeg ledte efter dig.
Jeg har en besked til dig.
Er du Seniors knægt?
Ja hr.
Hvad har du at sige, som han ikke kan fortælle selv?
Det er ikke fra ham.
Mud har sendt mig.
- Mud? - Ja hr.
- Hvad ved du om ham? - Han sagde jeg skulle finde dig.
- Kender din far til det her? - Nej hr. Mud har brug for din hjælp.
Hvor er han?
Der er han.
Tror du, det er hans far?
Det ved jeg ikke.
Hvor er hun?
I byen.
Hun kom i går.
Hvad laver du herude, Mud?
Jeg dræbte ham den sidste, hun var sammen med, Tom.
Han fortjente det også.
Du har været vild med den pige, hele dit liv.
Hun har trukket dig halvvejs over landet og tilbage igen.
Og for hvad? For det her?
Være fanget på den ø her? På knæ.
En morder! En tyv!
- Jeg er ikke nogen tyv, Tom. - Hvad vil du så kalde det?
For ikke at nævne, at have trukket disse drenge ind i det.
Han giver ham dæleme en omgang.
Har du nogen anelse om, hvad du laver?
Jeg er meget skuffet over dig, Mud.
Forvent ikke nogen hjælp fra mig, for der er ingen hjælp at hente.
Jeg er klar.
Hvor skal du hen?
For helvede.
Er du okay?
Det ser ud til, at det kun er os, Ellis.
Jeg ville ikke spørge dig om det her, men jeg har brug for, -
- at du giver dette brev til Juniper. Vil du give det til hende?
Ja.
Okay, hør efter.
Du skal være meget forsigtig, okay? Du kan ikke bare -
- gå hen og banke på hendes dør. Hører du efter?
- Du skal passe på dig selv. - Jeg kan klare det.
Giv det til hende.
Pas på dig selv, Ellis.
Er du Muds far?
Mud har ikke nogen far.
Heller ingen mor, så vidt jeg ved.
Han boede i skoven, da jeg mødte ham. Yngre end jer.
I skal passe på.
Mud er ikke en type, man skal omgås.
Det er bedst at I glemmer ham.
Hvilken én?
Vi starter fra toppen og arbejder os ned.
Hvad vil I?
Vi sælger fisk. Kunne du tænke dig at købe nogle?
Fisk? Gu' gider jeg ej.
Bliv ved med at lyve, og jeg brækker din næse.
Hører du, tøs? Hvor er han?
Hvem er du? Har han sendt dig?
Kender du ham her? Kender du ham?
Vi sælger bare fisk.
Fisk?
Du ved, hvor han er.
Jeg sværger på, at jeg sprætter jer alle op for at finde ud af det.
Vi ved, at du er her for hans skyld.
Han er for dum til rejse uden dig.
Så når han endelig dukker frem fra det lortehul, han gemmer sig i...
Så vil jeg være der.
Sig det til ham.
I skal holde næsen for jer selv.
Er du okay?
Han gav dig et blåt øje.
Lad mig se dit ansigt.
Det er jeg ked af. Hold den her på.
Tak.
Jeg køber jeres fisk.
Hvad koster hele køleren?
Mud sendte os for at give dig det her.
- Kender I ham? - Ja.
- Der står: "Hold ud". - Det ved vi. Vi læste det.
Ved I, hvor længe jeg skal holde ud?
Et par dage tror jeg. Han vil sørge for en båd.
Sig til ham, at jeg venter.
I skal ikke blandes ind i det.
Giv ham min besked, og lad det være det.
I skal ikke komme i problemer.
Vi klarer os. Hold din dør låst.
- Du hører fra os. - Vent.
- Hvad hedder I? - Jeg er Ellis, det er Neckbone.
Tak, Ellis.
Vi er nødt til at smutte.
Kom så, stådreng.
ARKANSAS TELEFONBOG.
Hallo? Er der en May Pearl?
Det er Ellis.
I telefonbogen.
I morgen? Det kan jeg godt. Farvel.
Vi har meget, men ingen motor.
Det er fint. Gav du hende min besked?
Hvordan har du fået et blåt øje?
Da vi kom op til Juniper, var der en fyr der tævede hende.
Ellis skubbede ham væk, og fik en på hovedet.
- Hvordan så han ud? - Han var høj.
- Han lignede en cowboy. - Lyst slikhår?
Tak, fordi du beskyttede hende.
Han hedder Carver. Jeg dræbte hans bror.
- Hvis han er her, er der flere på vej. - Flere hvad?
Dusørjægere. Carver er slem, men hans far er værre.
Han bruger hver øre han ejer på, at få mig dræbt.
Hvis det stod til mig, aflivede jeg gerne hele familien.
Der er ikke en hæderlig person i blandt dem. Hør her.
Lyt til mig.
Hvis I ser den gamle mand, holder I jer væk.
- Han er en ægte antikrist. - Hvad er en antikrist?
Djævlen ham selv.
Lad os få læsset resten af.
- Hvad venter du på? - Ti stille.
Ellis. Kan du kravle op i det træ og brække den gren af?
- Kan du binde et pælestik? - Jeg er ikke dum.
Du skal skære reb.
I femten stykker på en halv meter. Det er din arms længde.
Forsigtigt.
Hvorfor ville du miste din pistol for den skjorte?
Den har et ulveøje syet fast på ærmet.
Bedre beskyttelse end et våben. Tom sværger på det.
- Han sagde han ikke var din far. - Det er tæt på.
Jeg har aldrig mødt mine forældre.
Det er hårdt, ikke at kende dem man kom fra.
Min onkel fortæller mig om dem. Han passer mig.
Det gjorde Tom for mig.
Hvad mente du, da du kaldte Tom en snigmorder?
Tom har lavet ting I aldrig vidste.
Han voksede op i Nordamerika og gik på Yale.
Han var snigmorder for CIA.
Boede i Cuba i 63.
Han har dræbt flere mennesker end du nogensinde vil møde.
Neck, hvordan ser det ud med linen?
Hvis du vil gøre det, så gør det!
Det er vanvittigt.
En klaret.
Kom med.
Vil du sidde ned?
Du må kunne lide at slås.
Egentlig ikke.
- Du har mange venner. - De er fine nok.
- Jeg kender ikke dem alle sammen. - Du er sikkert ret populær.
- Hvorfor det? - Fordi du er god ved folk.
- Hvordan ved du det? - Du er god ved mig.
Men jeg kan lide dig.
Jeg har noget til dig.
- Et armbånd? - Neckbones onkel finder dem i floden,-
- og samler perlerne, og jeg tænkte med dit navn og alt...
Tusind tak.
Vil du være min kæreste?
Har du set Mud?
Nej.
Du behøver ikke at lyve.
Jeg har set dig løbe rundt og tage ting.
Har han det godt?
Han har det fint.
Han kaldte dig snigmorder.
Hvor længe har du kendt Mud?
Et par dage.
Det er længe nok til vide, at han er fuld af lort.
- Så det er ikke sandt? - Jeg var skarpskytte et stykke tid,-
- i hæren. I Muds verden, er det en snigmorder.
- Så det passer ikke helt, vel?. - Det gør det vel ikke.
- Du synes, han er en sej, ikke? - Det ved jeg ikke.
Ved du hvorfor han sidder fast på den ø?
Han skød en.
Ved du hvorfor, han skød ham?
- Fordi han gjorde Juniper fortræd? - Jo.
Den egentlige grund til, at han er endt der er på grund af hende.
Han har været forelsket i den pige, siden han var på din alder.
Problemet er, at hun ikke tænker på andre end sig selv.
Så meget har jeg fortalt ham.
Hun slog sig ned med de værste typer hun kunne finde,-
- og når det gik galt kom hun løbende tilbage til Mud.
Han ville tage hende tilbage.
Så ville han finde frem til hvem der end havde rørt hende -
- og smadre ham indtil han vidste, han aldrig ville røre hende igen.
Men denne gang,-
- vidste han, at tæsk ikke var nok, så han skød ham i stedet.
Uden at vide det, vil jeg vædde på, at hun vidste, at han ville gøre det.
Hun fik ham måske til det.
Uanset hvad, så er de to dømt til fiasko.
Den eneste chance han har er, at lade hende gå.
Det vil aldrig ske. Men en ting er sikkert, Mud er ikke sej.
- Han er skidebange lige nu. - Jeg må gå.
Du tager fejl om Juniper.
De elsker hinanden, og de skal nok klare den.
Hvis du ikke var sådan en gammel, ville du vide at det var sandt.
Hvad siger du så, Ellis?
Jeg fik flere ting.
Ja? Fandt du en motor?
Ikke endnu.
- Hvad er det? - Mit bål redningskit.
Mod uheld. Jeg ved ikke hvor båden har været henne,-
- eller hvem der var den tidligere ejer.
Hvad jeg ved, kan der være sket nogle ubehagelige ting ombord.
Vi har for meget på spil til, at vi tager chancer.
Tom bad mig komme forbi.
Hvad sagde han?
Han kritiserede Juniper.
Jeg sagde til ham, at han var en slidt gammel mand.
Og at han ikke ved, hvor meget du elsker hende.
- Du kender ikke hans historie. - Jeg er ligeglad.
Det burde du ikke være.
Tom elskede en kvinde mere end nogen anden mand.
De havde et godt liv sammen.
Hun var gravid med en lille dreng,-
- fødslen tog livet af dem begge.
Tom har været alene lige siden.
Enspænder.
Tak for tingene.
Det bliver aldrig nemt.
- Det er en god fangst. - Jeg har haft værre.
Har du det godt?
Ja.
- Er der noget du vil fortælle mig? - Hvad skulle det være?
Jeg ved, jeg er bare din onkel, ikke en forælder.
Men du kan fortælle mig alt, hvis du har brug for det.
Jeg kan fortælle dig denne hjelm lugter af skridtsved.
Hvor har du fået det blå øje?
- En dreng i byen. Han fik som fortjent. - Hvad sloges I om?
Om denne pige.
Hvilken pige?
Min kæreste.
- Har du en kæreste? - Ja.
- Hvornår er det sket? - Forleden.
- Hvad hedder hun? - May Pearl.
To fornavne, præcis som din mor.
- Har du set din mor i dag? - Nej.
- Taler du nu ikke med mig? - Jeg taler med jer begge.
- I snakker bare. - Det gør din mor.
Hun giver hellere skideballer, frem for at løse problemet.
Det ser du en dag.
Kvinder er stride, min dreng. De kan få dig til alt.
Stol ikke på kærligheden, Ellis.
Pas på, ellers er den pludselig væk.
Far, det er Miller. Han er en af os.
Tak for din hjælp.
Vi kommer straks.
Hvad er status?
Vi arbejder i rotation. To står ude foran hendes hotel.
De andre er enten ude og lede, eller sover her.
Jeg mødte sheriffen, men han var ikke til megen hjælp.
Han sagde, at de selv håndterede deres sager.
Men jeg har bestukket to af hans mænd, og har en af mine ansat i statspolitiet.
Ellis, vi skal af sted.
Lad os møde de andre.
Hør så godt efter.
Det er min far King, som styrer biksen.
De herrer.
Kom op med jer.
Form en kreds.
Alle ned på knæ.
Hold hinanden i hænderne.
Vi beder til døden af den mand der dræbte min søn.
Bøj hovedet alle sammen.
- Rørte du et bryst? - Lidt.
- Flot klaret. - Tak.
Vi kunne skille den ad og tage en del med ad gangen.
Nej, vi ødelægger den så.
- Skal vi ikke flyde den derud? - Flyde med hvad?
- Hvad siger du så? - Den er fin, Galen.
Kom, Ellis.
Kan du se blæseren deroppe?
Den fandt jeg i floden.
Det er den bedste blæser, jeg har haft.
Der er meget skrald i floden.
Noget af det er meget værdifuldt.
Mens andet ikke er.
Du skal vide, hvad der skal beholdes, og hvad der skal ud.
- Er du med? - Det tror jeg nok.
Neck ser op til dig.
Hold min nevø ude af problemer.
"Help Me Ronda" handler om en mand, der skal komme sig over en ekskæreste.
Få aldrig knust dit hjerte. Du må aldrig gå og være trist.
Kom ind i kampen igen, og få noget på den dumme.
Er du med?
- Du ved, hvad jeg mener. - Lad os smutte.
Skal vi være sammen? Allen kommer over, så vi kan spille.
Nej, vi skal ordne nogle ting.
- Hvad snakkede I om? - Jeg ved det ikke.
King! Det kalder de ham.
- I gik vel ikke tæt på? - Nej.
Fint. Hvordan ser det ud med en motor?
- Den på lossepladsen virker måske. - Jeg skal bruge en, der virker.
Jeg skal nok fikse den.
Ja, han har selv bygget sin knallert.
Giv det en chance, Neck.
Jeg ved nu ikke, den noget værd. Den er ikke som alt det andet skrald.
Den har ligget længe. Vi kan sagtens tage den.
Ellis, vi har brug for en motor.
- Juniper? - Ellis?
- Det er mig. - Godt, jeg var ved at blive skør her.
- Har Mud det godt? - Ja, du må derud nu.
- Lige nu? - Nej, vi henter dig i morgen.
Han har lagt en flugtplan. Vær klar kl. 05.
Neckbone henter dig på sin knallert.
Jeg ved nu ikke helt.
Hvor tror Mud, vi skal rejse hen? Hvad skal vi?
- Det er lige præcis hvad Mud altid gør. - Det skal nok gå.
Det er en god plan. Vær klar.
- Hvorfor gør du det her? - Hvad mener du?
- Hvorfor hjælper du? - Fordi I elsker hinanden.
- Vi ses i morgen. - Vent.
- Hvordan gik det? - Det er klaret.
May Pearl!
Bare fald ned, hun er med sin familie.
Lad os hente den motor, inden det bliver mørkt.
Hej!
Kan I huske mig?
Jeg beklager. Du fangede mig på et dårligt tidspunkt.
Vent lige et øjeblik.
Få nu ikke det forkerte indtryk.
I passede bare jeres arbejde, og jeg kom på tværs.
Hvad siger I til, at jeg køber al jeres fisk?
- Er fyrre nok? - Sådan cirka.
Vi vil ikke have dine penge.
Lige et øjeblik.
I kommer vel omkring,
Jeg tør vædde på at I kender alle huller og grøfter i byen.
I har vel ikke set manden på billedet?
Har I?
Er du sikker på det? Tag et kig med dit gode øje.
- Jeg er sikker. - Hvad med pigen fra motellet?
Den smukke. Talt lidt mere med hende?
Der er et nummer på.
Sig til hvis I gør.
Her er det.
Den er løs.
For dælen, den en tung.
Var hun der?
Nej. Kom nu.
- Undskyld. - Hvad?
Vi leder efter pigen i værelse 210. Har du set hende?
- Ja, jeg har set hende. - Har du set hende i dag?
Ja, hun kom herned fordi hun ledte efter en bar i nærheden.
Jeg sendt hende op til det sted på 61.
Bare lad den være. Mud må hjælpe os med den.
- Hvad vil du sige til ham? - Sandheden.
Hvad var det du sagde, Ellis?
Tom lagde den her til dig.
Hvor er Juniper?
Ellis, hvad er der sket? Har hun det godt? Var det Carver?
Det var ikke Carver.
Hvad sker der, Ellis?
Hun skulle møde os udenfor motellet.
Men hun kom aldrig.
Vi ledte efter hende.
Motelportien sagde, at hun tog ud til en bar på 61.
Vi fandt hende.
Hun var der med en anden.
De var sammen.
Hun må have troet at Carver -
- var efter hende.
Hun kendte planen, Mud.
Hun kom bare ikke.
Hvad lavede hun med den fyr?
Hvad lavede hun med den fyr, Ellis?
De spillede pool.
Og de drak. Og grinte.
Han var tæt på hende.
Han kyssede hendes hals.
Så det er sådan det står til.
Vi fik fat i den motor.
Hvad skal vi gøre?
Bare tag hjem, Ellis.
Hallo? Er May Pearl der?
Det er Ellis.
Jeg ringede i går. Gav du hende ikke mine beskeder?
Jeg sagde, det er Ellis.
Jeg er hendes kæreste.
Mary Lee!
Hvad fanden har du lavet? Hvad har du lavet?
- Senior, for dælen. Stop det. - Fortæl hende, hvad du har lavet.
- Jeg ved ikke hvad du snakker om. - Fjern hænderne fra ham, Senior!
J.J. Crawford siger at der mangler en bådmotor fra hans gårdsplads.
Han siger at hans datter så dig og en ven slæbe den væk.
Du fortæller mig lige nu, om du stjal den motor.
- Vi stjal den ikke. - Nu lyver du igen.
Vi troede, at det var skrammel.
- Vi troede ikke at den var noget værd. - Ellis?
- Har jeg virkeligt opdraget en tyv? - Jeg er ikke en tyv.
Du tager noget, der ikke er dit.
En anden mands ejendom.
Det skrammel er hans levebrød. Jeg er flov over dig.
- Senior... - Ti stille.
Tror du at du kan tage ting og han ikke ser det?
Ingen af jer har respekt for en mands levebrød.
Et levebrød, der giver tøj på kroppen og mad i maven.
Du skal ikke give mig skylden for det.
Det ene har ikke noget at gøre med det andet og det ved du godt.
Du skal ikke fortælle mig hvad jeg ved.
Hvis du kan stjæle en mands levebrød, -
- og tror at han ikke forstår det, -
- så er du dummere end du ser ud.
- Stop det, far. - Og hun opdrager dig, -
- som en slange, ligesom hende selv.
Og du kan rulle dig sammen ved siden af hende og jeg er ligeglad.
Men det skal du huske på.
Det skal du huske, når de kommer her, -
- og de splitter det hele ad. Er det forstået?
Du er en mand der ikke har styrken til at opretholde livet.
Ellis. Du afleverer den motor hvor du fandt den, -
- og du undskylder personligt til ham du tog den fra.
Jeg vil ikke høre noget lignende igen.
Jeg kan ikke aflevere motoren tilbage.
Men jeg kan betale ham det han vil have.
Jeg er ligeglad med hvad du gør, Ellis.
- Hvad pokker er det? - Det er et bål.
Så han er ligeglad med at blive set?
Han havde tankerne andre steder.
Hvad gemmer I jer for?
Vi fandt din skjorte.
Den kan I beholde.
Den behøver jeg ikke mere.
Vi så det der var tilbage af dit bål.
Nogen kunne have set dig.
Ja, de kunne de vel.
Og du fik drukket noget i aftes?
Jeg fik drukket en masse i aftes.
Neck, du bliver nødt til at blive her og få den motor til at køre.
Ellis, der er noget andet du skal gøre.
Du skal aflevere den til Juniper.
Okay, Mud.
Neck, lad os komme af sted.
Skal Juniper stadig med?
Neck, stik mig den skraldenøgle.
- Klarer du det?. - Ja. Hvad med dig?
Han skal nok klare det.
- Kan jeg låne din knallert. - Ja.
Du skal ikke ødelægge den.
Jeg undrede mig over, hvornår jeg ville se dig igen.
- Undskyld i aftes. - Jeg skal give dig denne her.
Hvad?
Okay.
- Har du læst det? - Nej.
- Jeg må af sted. - Ellis.
- Jeg har sagt undskyld. - Du skulle bare komme.
- Jeg kunne ikke. - Hvorfor er du overhovedet kommet her?
Jeg kom her for hans skyld.
Det gjorde jeg.
Du ved godt at du ikke kender ham.
- Jeg ved at han vil gøre alt for dig. - Tror du det?
Mud er en født løgner.
Det er derfor man kan lide ham. Han får en til at synes om sig selv.
Men jeg elsker ham.
Men jeg -
- kan ikke bruge resten af mit liv på at flygte med ham.
Fortæl ham at jeg forstår.
Hvad står der?
Der står, "Det er forbi."
Farvel, Ellis.
Fik du mine opkald?
Hvad? Jeg har prøvet at ringe til dig.
- Hvem er han? - Få hovedet ud af min bil, knægt.
Ellis. Jeg har ringet til dig to gange.
Stop det, Kyle.
Stop det.
Kyle!
Stop det, Kyle.
- Hvad laver du her, Ellis? - Hvad?
Du kan ikke bare komme og slå nogen jeg er sammen med.
Undskyld. Jeg ville bare vide hvorfor du ikke ringede tilbage.
Hvorfor skulle jeg ringe tilbage, Ellis?
Fordi du er min kæreste.
Jeg er ikke din kæreste. Vi har haft et stævnemøde. Et.
- Ja, men... - Men hvad. Hvad regner du med, Ellis?
Jeg elsker dig.
Du er 14.
Jeg ved det ikke. Han er bare en knægt.
Kom, lad os...
Prøv det nu.
Ingenting.
For pokker.
- Hvad sagde hun? - At du er en løgner.
Få to børn til at rende rundt og lave alt arbejdet, -
- bare fordi du er for bange til at gøre det selv.
Får mig til at sige at det er forbi, bare fordi du er for bange.
Du sagde, du elskede hende men du løj.
Du opgav hende og hun opgav dig.
Ligesom alle andre.
Jeg troede på dig.
Bål og kors og ulveøje. Løgn og latin.
Kom nu, Ellis.
Alt, hvad du har fortalt mig, var en løgn.
Du har aldrig brudt dig om hende, og du har aldrig brudt dig om os.
Ikke nok til at det betød noget.
Du udnyttede os.
Du gjorde mig til en tyv.
Lad mig snakke med ham.
Ellis.
Ellis, kom nu.
Ellis, vent lige.
Mud!
Ellis! Han faldt i hullet. Han faldt ned til slangerne.
Mud, kom.
Få gang i motoren, Neck.
Klarer han den? Er han bidt?
Hvad er klokken? Hvad er klokken?
- 18 minutter over 4. - Råb det hvert tiende minut.
Okay.
Vil han klare det?
Vi må få ham på klinikken.
Er du bidt?
Nej.
Min knallert er deroppe.
Jeg har brug for noget hjælp. Slangebid.
Det er et slangebid. Vandmokkasin. Lidt under en time.
Okay, vi vil tage os af ham. Kom så. Så er det i gang.
Vi skal bruge nogle informationer fra dig.
Hallo?
Det er i orden.
Bare læn dig tilbage.
- Hvor er jeg? - Hjemme. Vi har hentet dig.
Kom nu, sæt dig op.
Du gjorde os bange, knægt.
- Jeg er så glad for du har det godt. - Lægerne gav dig noget medicin.
Du blev bidt af en slange.
- Hvordan kom jeg til lægen? - En mand bragte dig dertil.
Ingen kendte ham. Bare rolig, det er helt okay.
Slap bare af nu. Så snakker vi om det senere.
Har du brug for noget? Er du sulten?
Kom så, lad ham slappe lidt af.
Jeg kommer og kigger til dig.
Mor? Far? Jeg elsker jer.
Vi elsker også dig, Ellis.
- Nogle gange er man bare heldig, hva'? - Den er ikke sunket endnu.
- Jeg ville ønske Ellis kunne se den. - Ja, ikke?
Det ser ud til du får opfyldt din andel af aftalen.
- Hvor er kuglerne? - Aftalen var pistolen, ikke kuglerne.
Fandens.
Neck, jeg vil bede dig om at gøre mig endnu en tjeneste.
Mud?
Bliv bare liggende.
- Hvordan fandt du herover? - Neck tog mig med.
- Vi fik båden i vandet. - Gjorde I?
Problemfri sejlads herfra.
Det ville være forkert at forlade byen, uden at sige farvel.
- Jeg er ked af det jeg sagde. - Nej, du havde ret til at være sur -
- du havde ret i mange ting.
Jeg er ikke den ærligste person, men...
Jeg elskede hende.
Jeg... elsker hende.
Hun elsker også dig, det sagde hun.
Jeg har begået fejl. Det har vi begge.
Det er et hårdt liv, det er klart, at hun blev træt af at prøve.
Min far siger, at man ikke kan stole på, at kvinder elsker én.
Han sagde, at man ikke kan stole på dem.
Det er ikke sandt.
Du er en god mand, Ellis.
Hvis du møder en pige bare halvt så god som dig, skal du nok klare dig.
- Du er også en god mand, Mud. - Nej.
Nej det er jeg ikke, Ellis. Men fra nu af kan jeg...
Bliv liggende, Ellis!
Lig stille.
Lad ham gå.
- Er du stadig dernede, makker? - Ja.
Vi driver ham ud denne vej.
Ellis? Det er okay.
Goddag?
Det er ham du snakker med.
Er han død?
- Fik du din kværn tilbage? - Mud smadrede den fuldstændigt.
De gør det virkelig.
Sådan er loven.
Det er noget pis.
- Fandt de nogensinde Tom? - Nej, han er væk.
Jeg hørte i nyhederne, at de stadig ikke har fundet Muds lig.
Tror du han er død?
Det ved jeg ikke. Jeg håber ikke.
Jeg skal smutte.
Kom over til lejligheden senere, og hjælp mig med mit værelse.
I orden.
- Ses vi næste uge? - Det kan du bande på.
Ellis, hør efter din mor, ikke? Det er en stor omvæltning for hende.
- Hun får brug for din støtte. - Ja.
Godt nok.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Kom så, min søn. Du skal se det her.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org